Crunchyroll, Viewster and Sky use it in their productions, but it is the main tool of fansubbing, the practice of creating or translating unofficial subtitles for visual media by fans. I'm not in a position where I can just casually restyle the text after merging the two files because one of these files is karaoke subtitling. Aegisub (/idisb/) is a discontinued subtitle editing app. ass files and in the end had to do it in SubtitleWorkshop and obviously ran into the problem of styling - that's kind of a big issue for me. I also welcome tips for any good beginner's tutorial on Aegisub. That same user re-asked his question of merging. That is so annoying, is there a way to avoid this? So that the video doesn't jump to the start point of any subtitle without me telling it to do so.Īlso, is there a way that the next line would just default its start to where the previous line ended (when I press Enter)? I want to store some specific information (for example a number) below each word in a line of an ASS subtitle like the following. To do so, open Aegisub, select File Open Subtitles., and then open your ASS file. But, obviously I don't want to go to zero when I am working on the next line. Then I time the first line, then the next etc.īut the thing is, each time I Commit to a line by pressing Enter (or G or clicking green check mark button), it takes me to the next line, which automatically jumps the video and audio to zero (since, as I mentioned, all lines got zero as start and end points when imported). I have imported a list of subtitles/lines (that I previously translated and saved as a text file), and by doing this, each title automatically gets zero as both start and end times. aegisub.cancel () else cex:close () end -Write the self-deleting batch and run it opts'-type TrueColor' if scale then optsopts.' -resize '.scale.'' cfnamecfname:gsub ('.bmp',''.scale.'.bmp') end -Make sure the filenames are different if cfnamefilename then cfnamecfname:gsub ('.bmp','copy.
0 kommentar(er)
